Las grietas de Tíndaro

Junto al Museo del Prado y frente a la estatua de Murillo que da nombre a la plaza, se ha colocado estos días una estatua de Igor Mitoraj de unos cuatro metros de alto y unos dos metros y medio de diámetro. Titulada como Tindaro Screpolato (Tíndaro agrietado) fue realizada en 1998. La escultura, realizada en bronce forma parte de una colección llamada “El mito perdido”. Pero, ¿quien fue Tíndaro y cual es el mito perdido?

Tindaro Screpolato, de Igor Mitoraj

Según la mitología griega, hacia 1200 antes de Cristo, Tíndaro fue el rey de Laconia (también conocida como Lacedemonia), que en la antigua Grecia constituía una porción del Peloponeso cuya ciudad más importante fue Esparta. Aunque Tíndaro llegó a ser considerado por algunos el mejor hombre de su época, no es uno de los personajes mitológicos más conocidos por la mayoría. Sin embargo, como veréis, es uno de los personajes que aparece en numerosos mitos tan célebres como la propia Iliada.

Hijo de Perieres y Gorgófone, Tíndaro tenía dos hermanos: Hipocoón e Icario. El primero de ellos, Hipocoón, le arrebató el trono, por lo que Tíndaro tuvo que exiliarse en Mesenia donde el rey Testro le acogió y le dio en matrimonio a su hermosa hija Leda. Tíndaro recuperó su trono cuando Heracles venció y mató a Hipocoón y a sus hijos. Más adelante acogió en Esparta a otros dos príncipes exiliados, Agamenón y Menelao, que eran hermanos.

La belleza de Leda sedujo a Zeus. Un día, mientras ella caminaba junto al río Eurotas, apareció Zeus transformado en cisne y fingiendo ser perseguido por un águila. Leda le permitió refugiarse en su seno y él la violó. Esa misma noche Leda yació con Tíndaro y quedó embarazada de cuatro hijos que alumbraron en un mismo parto: Helena y Polideuco (hijos de Zeus e inmortales), y Clitemnestra y Cástor (hijos de Tindáreo y mortales).

La suerte de las hermanas está asociada a mitos muy conocidos pero también íntimamente ligada a la tragedia. Castor y Polideuco (Polux), obligaron a su hermana Clitemnestra a que se casara con Agamenón, que previamente había asesinado a sus hijos y a su primer marido, Tántalo. Con Agamenón tuvo otros cuatro hijos: Electra, Ifigenia, Orestes y Crisótemis. Y con ellos continuó la saga de sórdidas tragedias familiares, ya que entre otros sucesos Clitemnestra mató a su marido Agamenón y a su vez fue asesinada por su hijo Orestes, que quiso vengar a su padre.

Por su parte, Helena, fue considerada la mujer más bella del mundo y tenía muchísimos pretendientes, incluyendo a varios príncipes y reyes griegos. Entre ellos estaban Odiseo (Ulises), Menesto, Ajax, Diomedes, Patroclo e Idomeneo, aunque el favorito era Menelao, a quien representaba su hermano Agamenón. Todos, excepto Odiseo, ofrecieron muchos e importantes regalos.

Tíndaro no aceptaba ninguna de sus ofrendas, pero tampoco descartaba a ninguno de los pretendientes por temor a ofenderles y desatar una pelea. Odiseo, consciente de sus escasas posibilidades prometió resolver el problema de forma satisfactoria a cambio de que Tíndaro le ayudara a cortejar a Penélope, la hija de Icario. Tíndaro aceptó y Odiseo le propuso que todos los aspirantes juraran respetar la decisión de Helena y que defenderían al elegido contra cualquier agravio. La estratagema funcionó y Helena se casó con Menelao.

En cuanto a Icario, el otro hermano de Tíndaro, era un gran corredor que no permitía que nadie se casara con su hija Penélope a menos que le venciera en una carrera. Según algunas versiones, Odiseo lo consiguió, aunuqe, segun otras versiones, fue gracias a la intercesión de Tíndaro.

Tindaro Screpolato, de Igor Mitoraj

La historia de los hijos varones de Tíndaro es algo más agradecida. Castor y Polideuco (Polux), conocidos como los Dioscuros, serían considerados gemelos y fueron protagonistas de grandes gestas. Acompañaron a los argonautas, invadieron Atenas para rescatar a su hermana Helena, que de adolescente había sido raptada por Teseo, inventaron las danzas de guerra y, según lo que parece una curiosa costumbre de la época, raptaron a Hilaira y Febe, hijas de Leucipo, para casarse con ellas. En venganza, Idas y Linceo, sobrinos de Leucipo, mataron a Castor. Polideuco rogó a Zeus que le hiciera morir también para renunciar a su don y compartirlo con su hermano. Zeus solo pudo complacerle de manera que ambos Dioscuros deben residir medio año en el Hades, con los muertos, y medio año en Elíseo, con los inmortales. Ambos están representados en el cielo por estrellas de primera magnitud en la constelación de Géminis y tanto en Esparta como en el resto de Grecia, se les dedicaría culto y algunos templos. Sobretodo a Castor.

Volviéndo a Tíndaro, quedándose sin hijos varones, renunció al trono de Esparta en favor de su yerno, Menelao. Según parece, Helena no supo de la muerte de sus hermanos y diez años más tarde.

Algún tiempo después, Paris, un príncipe troyano, llegó a Esparta para casarse con Helena, puesto que se la había prometido Afrodita después de que el joven príncipe la juzgara la más bella frente a Hera y Atenea. No se ha podido probar si Helena cayó perdidamente enamorada de Paris (con la inestimable ayuda de Afrodita), o si bien éste simplemente la raptó. El caso es que Paris se la llevó consigo a Troya.

Por su parte, Menelao, exigió que los antiguos pretendientes cumplieran su juramento y emprendieron una campaña contra Torya con el fin de reparar el ultraje. La famosa guerra de Troya fue narrada por Homero en la Iliada.

Tindaro Screpolato, de Igor Mitoraj

Tíndaro aún vivía cuando Menelao regresó de la campaña de Troya varios años después y quiso asegurarse de que se cumpliera el castigo contra su nieto, Oresdtes, por la muerte de Clitemnestra.

Se cree que Tíndaro inició la construcción de un templo en Esparta dedicado a Atenea, aunque murió sin concluirlo. Años más tarde, Gitiadas terminaría dicho templo decorándolo con láminas de bronce repujado, donde realizó también una escultura en bronce de la diosa que fue conocida como “la casa de bronce” o calkioikos.

Comparte este artículo: Enlaces a sitios de marcadores sociales donde puedes compartir y descubrir páginas web.
  • del.icio.us
  • BlogMemes Sp
  • Technorati
  • Digg
  • Meneame

Caixa Forum enriquece el carácter de Madrid

El domingo 17 de febrero estuve en el nuevo edificio que la fundación La Caixa ha inaugurado en Madrid. Se encuentra en el Paseo del Prado, enfrente del Jardín Botánico y el Museo del Prado, no muy lejos de los museos Thyssen-Bornemisza y el Centro de Arte Reina Sofía. CaixaForum es un centro social y cultural con exposiciones de arte, conciertos, conferencias, cursos y actividades más específicas dirigidas tanto a familias como a personas mayores, por lo que amplía la ya importante oferta cultural de la zona.

CaixaForum y el jardín vertical

Donde ahora se alza el CaixaForum, la segunda mitad del siglo XIX era parte de la fábrica de fábrica de bujías La Estrella. Al comienzo del siglo XX fue reconvertida en la Central Eléctrica del Mediodía, que abastecía el sur del casco histórico de Madrid.

Tejados colindantes al CaixaForum

La central en ruínas ya a finales del siglo pasado, estaba protegida por el Plan General de Ordenación Urbana de Madrid como patrimonio por ser una de las escasas muestras de la arquitectura industrial en el casco antiguo de la ciudad. Así pues, los arquitectos se han visto obligados a conservar y restaurar la envolvente original del edificio de ladrillo visto, afianzándola y restituyendo más de un 30% de los ladrillos.

Pero los responsables del proyecto de remodelación, los suízos Herzog & de Meuron, han sabido superar las limitaciones con gran creatividad dando lugar a una obra atractiva y singular. Estos arquitectos y La Caixa han enriquecido el carácter de Madrid al dotarla de un nuevo espacio cultural en un edificio en el que mirarse y donde conviven pasado y presente, tradición e innovación.

CaixaForum

Se ha excavado también en el solar y se ha eliminado el zócalo de granito que rodeaba la fábrica, por lo que la nueva construcción, aunque descansa sobre tres pilares, parece que flota en el aire; la fachada no toca el suelo por ninguno de sus cuatro costados. Además las paredes de ladrillo se extienden hacia arriba con unas placas y celosías de chapa galvanizada y han construído nuevas plantas hacia arriba y subterráneas. Como resultado se ha logrado pasar de los aproximadamente 2.000 metros cuadrados de superficie iniciales a más de 8.000 metros cuadrados.

Jardín vertical en CaixaForum

Por si fuera poco, al eliminar la gasolinera han ganado un acceso directo al Paseo del Prado y en la medianera del edificio que da a lo que que ahora es una pequeña plaza, se ha construído un jardín vertical. En él hay 15.000 plantas de 250 especies que ocupan una superficie de 460 m2 y es obra del botánico francés Patrick Blanc.

Escalera interior CaixaForum

Por si os preguntáis qué hay del interior de CaixaForum, os puedo decir que aparte del vestíbulo, hay un auditorio, dos salas de conferencias, una librería, una sala VIP, dos plantas con salas de exposiciones, un restaurante, oficinas… pero lo que no pude resistir fue hacer una foto de las escaleras, como vi que hacía igualmente gran parte de los que pasaban por allí.

Comparte este artículo: Enlaces a sitios de marcadores sociales donde puedes compartir y descubrir páginas web.
  • del.icio.us
  • BlogMemes Sp
  • Technorati
  • Digg
  • Meneame

Tirso de Molina en el mercado de las flores

Tirso de Molina en el mercado de las flores

El domingo pasado estuve paseando por el centro de Madrid y me detuve un tiempo en la plaza de Tirso de Molina, donde se han establecido varios kioskos de venta de flores en un intento de emular el mercado de las flores de Barcelona. En una de las fotos que os dejo, Tirso de Molina observa uno de los puestos y se pregunta…

Que el clavel y la rosa,
¿cuál era más hermosa?

El clavel, lindo en color,
y la rosa todo amor;
el jazmín de honesto olor,
la azucena religiosa,
¿Cuál es la más hermosa?

La violeta enamorada,
la retama encaramada,
la madreselva mezclada,
la flor de lino celosa.
¿Cuál es la más hermosa?

Que el clavel y la rosa,
¿cuál era más hermosa?

Por supuesto, el poema anterior es de Tirso de Molina.

Tirso de Molina en el mercado de las flores

Comparte este artículo: Enlaces a sitios de marcadores sociales donde puedes compartir y descubrir páginas web.
  • del.icio.us
  • BlogMemes Sp
  • Technorati
  • Digg
  • Meneame

Insólita madre adoptiva

He aquí una de esas extraordinarias historias que parece un cuento aunque ocurrió de verdad. Estoy seguro que os encantará contarla después.

Legadema cuida del bebé babuino

La protagoniza una joven hembra de leopardo llamada Legadema que un día cazó a una hembra de babuino. Cuando arrastraba el cadaver a un árbol para devorarlo, se soltó un pequeño monito recien nacido que viajaba agarrado al vientre de su madre. Legadema se percató y descendió en busca de la pequeña criatura pero, en vez de atacarla, la observó con curiosidad tumbándose a jugar a su vera.

Una hiena acechaba en busca de una parte del festín, por lo que Legadema cogío con sumo cuidado la cría de babuino, la elevó a la seguridad de una rama en el árbol y volvió para enfrentarse a la carroñera, más para proteger al bebé que por defender un botín.

De hecho, Legadema pareció olvidar no sólo su instinto cazador, sino también su presa. Una vez conjurada la amenaza, volvió para llenar de atenciones al bebé huérfano. Aunque parezca extraño también el monito aceptó a su nueva e insólita madre adoptiva.

Dereck Joubert dice en una entrevista que el recién nacido cayó varias veces en las horas siguientes y el leopardo bajó siempre presto a rescatarle de un posible ataque de las hienas que merodeaban por allí. Como cuenta Jeremy Irons, el narrador del documental, en ese momento Legadema es una joven leopardo que vive un conflicto interno y se encuentra en una confusa encrucijada, dividida entre su instinto depredador y su curiosidad. Quien sabe si también despertó en ella un temprano instinto maternal o compasivo que la empujó a cuidar del pequeño babuino hasta que, llegada la noche, se acurrucó junto a él para darle calor.

Legadema arropa al bebé babuino

Algunos os preguntaréis qué ocurrió después. Especialmente si ya habéis visto el vídeo, seguro que habéis elucubrado algo al respecto observando las imágenes. Tal vez hayáis evocado esos mitos en los que una fiera se hacía cargo de un bebé humano, como en la famosa leyenda de Rómulo y Remo. Pues bien, aunque la naturaleza nos sorprende a veces con historias tan bonitas como ésta, la dura realidad se impone. A pesar de las buenas intenciones de Legadema, el monito habría estado mejor amamantado y arropado por el calorcito del vientre de su madre. Era invierno y el frío de la noche arrebató la vida a la cría de babuino pocas horas después. Al salir el sol el leopardo se dió cuenta de que el bebé había muerto y lo abandonó para ir a alimentarse del cadaver de su madre. No deja de ser una historia fascinante. Que cada cual saque su moraleja.

Esta es sólo una más de las muchas historias que podéis ver en Ojo del leopardo, el excelente documental realizado por Beverly y Dereck Joubert para la National Geographic Society. Se rodó en Mombo, parte de la Reserva de Caza de Moremi, en el Delta del Okavango, en Botswana. Allí los Joubert filmaron los primeros años de vida de una hembra de leopardo a la que encontraron apenas ocho días después de que naciera y a la que siguieron durante unos tres años hasta que se hizo adulta. Legadema, como le bautizaron, significa “luz del cielo” en Tswana, un dialecto del Bantú. Hoy en día Legadema ha establecido su propio territorio donde ya ha criado a su propia prole.

El documental Ojo del leopardo ha sido reconocido internacionalmente con varios premios. Entre otros un Emmmy a la Mejor película de televisión sobre ciencia tecnología y naturaleza, premio Julio Verne de la Naturaleza; el Trofeo Golden Ibex del festival internacional del Valle d’Aosta de películas sobre la naturaleza, fue elegido Mejor Documental por el público del Festival de Cine de Aspen. Dereck y Beverly Joubert han sido además recientemente nominados Exploradores en residencia de la National Geographic Society.

Créditos: Las fotos fueron realizadas por Beverly Joubert.

Comparte este artículo: Enlaces a sitios de marcadores sociales donde puedes compartir y descubrir páginas web.
  • del.icio.us
  • BlogMemes Sp
  • Technorati
  • Digg
  • Meneame

Página 2, libros en televisión

La oferta cultural en la televisión escasea en horas sensatas, especialmente para los que trabajamos a diario y debemos levantarnos temprano. Así que cuando esta noche he descubierto Página 2, un nuevo programa, me he llavado una grata sorpresa y he decidido recomendároslo. Digo nuevo, pero en realidad era ya el tercero.

Página 2 habla de libros y cine asociado a la literatura. Tiene varias secciones con entrevistas, libros recomendados, un pequeño reportaje, bookcrossing, etc, que se desarrollan a buen ritmo, durando el programa en total una media hora, por lo que se hace muy ameno. Se emite los domingos a las 20:15 h en La 2.

El programa ha nacido con la pretensión de que los espectadores participen activamente y para ello ponen a nuestra disposición una web en la que además de poder volver a ver los programas emitidos, disponen de un foro e incluso admiten sugerencias y recomendaciones. También han organizado un concurso de microrrelatos, cuyos requisitos son básicamente que no excedan las 100 palabras y en los que la televisión aparecezca en el argumento. Pueden ser escritos (por e-mail) o narrados a través de un móvil o webcam.

Yo ya he añadido la web a mis enlaces favoritos y seguro que más de un domingo, en esa hora tonta en la que empiezo a mentalizarme en que el fin de semana se acaba, encenderé la televisión con ánimo de ver el programa. Espero que tenga buena acogida, porque de lo contrario las leyes del mercado y el dios del share suprimirán la emisión. Que funcione podría ser además un indicio de que en este país se lee con frecuencia algo más que los titulares de la prensa gratuíta. ¡Quien sabe!

Comparte este artículo: Enlaces a sitios de marcadores sociales donde puedes compartir y descubrir páginas web.
  • del.icio.us
  • BlogMemes Sp
  • Technorati
  • Digg
  • Meneame

Una cena en casa con sushi

Cena con sushi 1

Anoche celebramos una estupenda cena en mi casa. Unos amigos vinieron a enseñarnos a Maribel y a mí a “cocinar” sushi. Ya es la segunda vez que lo preparamos, pero esta vez fue mucho más divertido porque teníamos buena compañía. Además nos corrigieron algunos errores que cometimos la primera vez y nos dimos cuenta de que entonces habíamos enrollado los maki casi como un pequeño brazo de gitano. Ahora sabemos preparar y cerrar el rulo mucho mejor, aplatando menos el arroz, con el relleno centrado y dándole una bonita forma.

Deberemos seguir entrenando para pulir algunos errores, como calcular mejor la cantidad a preparar. No sé si es que llenamos el ojo antes que la tripa o que con poco que uses sale una gran cantidad. El caso es que ayer hicimos de más o inivitamos a gente de menos. No pasa nada, claro, porque sale exquisito, y lo que sobra se guarda y se aprovecha enseguida. El broche final fue un brownie que trajeron Mónica y Jorge de su casa. Espero que me den la receta, porque de tan rico que estaba, comérselo era como darse al vicio, como pecar. Dejaron un trozo en casa y no ha habido voluntad suficiente para resistir la tentación por mucho tiempo.

Ayer se trataba de un experimento, habíamos acordado ser cuatro por si salía mal. Salió genial y nos acordamos de otros amigos a quien deberemos tener en cuenta la próxima vez. Porque hay que organizar una próxima vez.

Hay quien opina que esto de organizar cenas es cosa de la edad, que nos estamos haciendo mayores. Yo creo que estamos ampliando horizontes y perfeccionando nuestras posibilidades de ocio. Lo de las reuniones en casa, como las cenas, puede ser muy divertido, las charlas con los amigos dan para más, se cansa uno menos, ahorrando y ganando en calidad. Si no lo hacíamos con menos años es porque teníamos menos medios y nuestro equivalente era el botellón.

Cena con sushi 2

Claro que, comparad un botellón en la calle con la foto de la mesa en la que ayer nos fuimos a sentar. ¡No hay color!

Comparte este artículo: Enlaces a sitios de marcadores sociales donde puedes compartir y descubrir páginas web.
  • del.icio.us
  • BlogMemes Sp
  • Technorati
  • Digg
  • Meneame

Disculpe, lleva mi corazón en la suela de su zapato…

Encontré esta estupenda foto en la galería de la Srta. Lunares, en Flickr. La frase me ha tocado y me ha dejado con intriga. ¿No os despierta la curiosidad por saber como podría continuar?

Disculpe, lleva mi corazón en la suela de su zapato...

Os propongo un juego. Seguid el hilo, terminad la frase. Los más valientes iniciad un mini poema o un microcuento. Algo muy, muy breve que no exceda de las 100 palabras.

Aquí os dejo algunas sugerencias:

  • Disculpe, lleva mi corazón en la suela de su zapato…
    ¿podría devolvérmelo acercándose de puntillas?
  • Disculpe, lleva mi corazón en la suela de su zapato…
    le ruego que se detenga y reflexione antes de dar un mal paso.
  • Disculpe, lleva mi corazón en la suela de su zapato…
    siga caminando para que pueda sentirlo palpitar.

Espero que os animéis a participar. Recordad, no os extendáis. La idea es que no os robe mucho tiempo compartir vuestras palabras y, si la propuesta tiene éxito, que se pueda disfrutar leyendo varios de vuestros comentarios.

Nota: La galería de la Srta. Lunares ya no está activa en Flickr.

Comparte este artículo: Enlaces a sitios de marcadores sociales donde puedes compartir y descubrir páginas web.
  • del.icio.us
  • BlogMemes Sp
  • Technorati
  • Digg
  • Meneame

Crema fría de guisantes con menta

Dedico esta receta a Maria José, a quien prometi hace tiempo que la publicaría en el blog. Se trata de una crema poco común, muy sencilla de preparar y que causará un agradable impacto en vuestro paladar.

Personalmente elaboré esta crema de guisantes por primera vez como parte de uno de los platos que Darío Barrio proponía en la primera temporada de Todos contra el Chef. En la receta original, la crema se elabora para bañar sepia y gambas a la plancha, junto con jamón deshidratado al horno. Todo junto parece aún más exquisito, ya lo sé. Pensaba lo mismo hasta que lo hice y, a mi parecer, la crema arruinó el resto de los ingredientes al enfriarlos.

Eso sí, pude consolarme con la sorprendente combinación de sabores de la menta con los guisantes y el resto de ingredientes. Tan deliciosa me pareció, que decidí que en adelante elaboraría la crema como un único plato, a modo de gazpacho. Me ahorraría así tanto el sentimiento de culpabilidad por tomar frías gambas y sepia a la plancha, como la parte más laboriosa y los ingredientes más caros de la receta de Darío Barrio.

Ingredientes

  • Guisantes
  • Menta fresca
  • Jengibre
  • Aceite de oliva
  • Sal
  • Pimienta

Elaboración

Coced los guisantes y se sacadlos en seguida escaldándolos en agua fría con hielo.

Aparte, confitaréis algo de jengibre en un poco de aceite. Confitar es cocer en aceite, no freir. Deberéis mantener el fuego más bajo y vigilar que no vaya más allá de formar unas pequeñas burbujitas. De este modo obtendremos un aceite aromatizado muy rico, así que guardad para otra ocasión lo que os sobre.

En una batidora triturad los guisantes con algunas hojas de menta, un poquito de sal, aceite aromatizado con jengibre y una pizca de pimienta. Añadid algo de agua, sólo lo suficiente como para que la mezcla no quede demasiado espesa. No usaremos caldo para potenciar y no enmascarar el sabor de los guisantes.

Pasad la crema por el chino y, adicionalmente, pasadla por un colador para que quede mucho más fina.

Variaciones y trucos

Si compráis los guisante frescos, el plato será mucho más rico. La principal desventaja es que son más caros que los congelados, no siempre los encontraréis y, para los más perezosos, que tendréis que gastar cinco o diez minutos más, según vuestra destreza, en desenvainarlos.

Si nada más terminar de cocer los guisantes los metéis en agua con hielo, paráis de golpe la cocción y además conserváis un verde más intenso que dará un color más bonito al plato. Si no tenéis hielo usad agua fría en su defecto. En cuanto a sabor, será el mismo si no hacéis esto.

Como siempre, lo de pasar las cremas o gazpachos por el chino o por el colador es algo que va con cada uno. Mi recomendación es que os toméis la molestia de hacerlo, porque la textura más fina después de hacerlo, ayuda a paladear esta crema deliciosa.

Comparte este artículo: Enlaces a sitios de marcadores sociales donde puedes compartir y descubrir páginas web.
  • del.icio.us
  • BlogMemes Sp
  • Technorati
  • Digg
  • Meneame

Ruinas en la jungla

Hace unos días Maribel y yo estuvimos en Málaga, donde nos preguntaron varias veces si habíamos visto la película Apocalypto, de Mel Gibson. La respuesta en sí no tenía más importancia que dar pie a una segunda cuestión: si habíamos visto Ruinas en la jungla. Algunos os preguntareis qué ruinas son esas. No os preocupéis, todo a su tiempo.

Apocalypto

Apocalypto está ambientada en territorio maya, en lo que hoy sería Guatemala, antes de la llegada de los colonizadores españoles a América. El reparto está formado por actores indígenas estaunidenses, canadienses, mexicanos y guatemaltecos que rodaron en maya yucateco. Supongo que con ello, Gibson quiso dar autenticidad y valor añadido a la película, así como dar un refuerzo a la cultura de los pueblos indígenas de América. En este caso al pueblo maya. Sin embargo, la forma en que lo ha hecho ha dado lugar a muchas más críticas que halagos, tanto por la forma de emplear el lenguaje maya, como por los errores históricos, entre otras cosas. No quiero entrar a analizar todo esto ahora, pero sí resaltar que las críticas más importantes tienen que ver en gran medida con la relación entre la identidad cultural de un pueblo y su lenguaje.

Destaco ese aspecto porque en Ruinas en la Jungla, Rafael Segovia y Daniel Clemente, han doblado algunas secuencias de la película sustituyendo los diálogos en maya por un dialecto del español no menos legendario: el que se practica hoy en día en algunas zonas de Málaga.

La gracia de esta parodia está en que resalta las diferencias de pronunciación de los que hablamos español según nuestro origen. Los que no son de Málaga pueden comparar con su forma de hablar y los malagueños, se verán más o menos reflejados, porque no todos ellos hablan así.

Antes dije “dialecto” y algunos pueden opinar que lo que se habla en Málaga no puede considerarse un dialecto, que ni siquiera se puede decir que existe un dialecto andaluz. No lo discuto. Lo que está claro es que el español es un idioma cuyo uso varía muchísimo de una zona geográfica a otra y que aglutina las identidades de muchos pueblos diferentes. Bajo ese punto de vista, es un idioma que une, no que separa.

De momento centrémonos en Málaga. Os invito disfrutar del vídeo con el mismo cashondeo con el que lo celebran los malagueños, quienes demuestran tener un gran sentido del humor.

Como no sé la audiencia a la que puede llegar este post, sobre todo para los que tengan más dificultades para captar las variaciones fonéticas del español, os dejo la transcripción de los diálogos

[Indio 1] - ¡Cusha! ¿Daonde zoi uhtede? ¿De Mangah Verde, de Portada Arta o de La Parmilla? Qué vení, colocao to, ¿no? Como vengai a liala, que zepai que aquí zomo to reventao de la cabeza… ¡Aquí metemo guantaso de cuatro en cuatro! ¡A cabesaso!
[Indio 2] - Tae, tae…
[Indio 1] - ¿Que me va a amparanoyá?
[Indio 2] - Qué va compai, yo no zoi niño e pelea.
[Indio 1] - ¿Ezo me va trae, mahareta?
[Indio 2] - ¡Zon zarguetonee!
[Indio 1] - ¡Ezoe morralla to!
[Indio 3] - No, en verdá zon buenahente.
[Indio 2] - ¡Veniroh pacá!
[Indio 2] - ¡Zomo parmillero!
[Indio 3] - ¡Cusha! ¿querei MDA?
[Indio 2] - E va, compai. ¡Nozotro zomo cocoozoo!
[Indio 3] - ¡Cusha, yo me voy con ezahente opá…!
[Indio 1] - ¡Ozantonio! Ezto zon ruina.

Mangas Verdes, Portada Alta y La Palmilla son barrios de la ciudad de Málaga. Palmilleros son, por tanto, los del barrio de la Palmilla. Emparanoyar sería “volver paranoico”, una expresión equivalente a “volver loco”. Los sarguetones son un tipo de peces. Cocozo es un término en argot para los que toman cocaína. Ruinas también es argot y en este caso se aplica a personas que se han echado a perder. Creo que el resto de vocablos aparecen todos en el diccionario. Si aún no lo tenéis claro, os dejo la traslación del diálogo anterior a un correcto castellano.

[Indio 1] - ¡Escucha! ¿De donde sois ustedes? ¿De Mangas verdes, de Portada Alta o de La Palmilla? Qué venís, colocados todos, ¿no? Como vengáis a liarla, que sepáis que aquí somos todos reventados de la cabeza… ¡Aquí metemos guantazos de cuatro en cuatro! ¡A cabezazos!

[Indio 2] - Trae, trae…
[Indio 1] - ¿Qué me vas a emparanoyar?
[Indio 2] - Qué va compai, yo no soy niño de pelea.
[Indio 1] - ¿Eso me vas traer, majareta?
[Indio 2] - ¡Son sarguetones!
[Indio 1] - ¡Eso es morralla todo!
[Indio 3] - No, en verdad son buena gente.
[Indio 2] - ¡Veniros para acá!
[Indio 2] - ¡Somos palmilleros!
[Indio 3] - ¡Escucha! ¿queréis MDA?
[Indio 2] - Qué va, compai. ¡Nosotros somos cocozos!
[Indio 3] - ¡Escucha, yo me voy con esa gente, papá…!
[Indio 1] - ¡Jose Antonio! Estos son ruinas.

………

………

En el vídeo suena la canción “Atrevete-te”, del dúo puertorriqueño Calle 13. Tanto el diálogo de Ruinas en la Jungla, como la letra de Calle 13 en la que se adoptan incluso términos de otros idiomas, demuestran que el español es una lengua viva que crece y se enriquece día a día en todas las regiones. Un idioma que podemos compartir globalmente haciendo nuestras pequeñas aportaciones locales, sin que por ello dejemos de entendernos entre todos los hispanohablantes.

Claro que, para no emparanoyarnos, existen instituciones como la Asociación de Academias de la Lengua Española, que se encargan de estandarizar el lenguaje y buscar puntos y referencias comunes. No en vano, incluyeron en la última edición del diccionario panhispánico de dudas más de 17000 modificaciones con respecto a la segunda tirada de 2001.

Volviendo al dialecto malagueño, por si lo anterior os supo a poco, os dejo con el cashondeito aquí otra vé, Ruinas en la Jungla: el reencuentro. No van a da caló eta hente, vieo.

En este caso no os dejo la transcripción de los diálogos, aunque sí os apunto algunas cosas para los que usáis expresiones diferentes en otros países. Un viaje puede ser un golpe fuerte. Pisha floja es picha floja, pene flácido, aunque más o menos quiere decir cobarde. Fali y Falillo podrían parecer diminutivos de falo, ya que así se refieren al indio al que llaman pisha floja, pisha shula; sin embargo es diminutivo de Rafael. Correrse es llegar al orgasmo. Quedarse con alguien es tomarle el pelo. Peshá o pechá viene a ser mucho o gran cantidad, o también empacho, por lo que ¡qué peshá de reir! sería como exclamar ¡cuanto nos hemos reído!. Alhaurín (de la Torre) y Alcalá Meco son dos cárceles ubicadas en las provincias de Málaga y Madrid respectivamente. Pivitas o pivas es una forma coloquial de decir chicas.

………

………

En el segundo vídeo vuelve a sonar “Atrevete-te” de Calle 13, aunque al inicio, durante las escenas de 2001, suena Deeper Underground, de Jamiroquai, y al final puedes escuchar “Salió el sol” de Don Omar, otro de los reyes del reggaeton.

Nota: Corregido el 22 de noviembre de 2007 gracias al comentario de Maribel.

Comparte este artículo: Enlaces a sitios de marcadores sociales donde puedes compartir y descubrir páginas web.
  • del.icio.us
  • BlogMemes Sp
  • Technorati
  • Digg
  • Meneame

A vueltas con una carta encadenada

Ayer recogí en Correos una carta certificada a mi nombre, tan curiosa, que he decidido compartirla con vosotros. Os muestro el texto íntegro sin reservarme nada más que el nombre de la empresa desde la que me la remiten que, por discreción, llamaremos “X”. Aparte de eso no cambio ni una coma. Veréis que es sorprendente.

Hola David,

Las que trabajan en “X” te saludan!!!!!

Esto es un tantra balines si reenvías este escrito a 10 personas conocidas y a las que aprecias, transcurrido ese tiempo las chicas “X”, te saludarán en persona y así sucesivamente.

Esto es una cadena, está demostrado que este saludo aporta FELICIDAD a quien lo recibe, por favor NO ROMPAS ESTA CADENA, y haz llegar esta carta a otras personas.

REPITO ESTO NO ES UNA BROMA, ES LA REALIDAD!!!!

Está claro que me alegraría la vida que las chicas “X” me saludaran en persona. ¡Quien no quiere ser feliz! Creo que a los hombres, en general, nos halaga que las chicas nos saluden “en persona y así sucesivamente”. Aunque la verdad es que no tengo muy claro como se sucederían los hechos porque, una vez que dejé aterrizar a mi imaginación, leyendo más atentamente, el mensaje me resultó bastante críptico. Para empezar, ¿qué demonios es un “tantra balines”? ¿Alguien lo sabe? Yo no, así que mi primera reacción fue buscar por internet en el diccionario.

Aquí entramos en la segunda parte de esta historia absurda. En esas estaba yo, cuando por el Messenger se conectó un amigo. Aproveché para contarle la anécdota y preguntarle si sabía qué demonios es un “tantra balines”. No, ni idea, contestó. Le leí las definiciones que acababa de encontrar. Tantra, en sánscrito tejido o urdimbre, suele referirse a los textos hindúes o budistas de caracter religioso o esotérico. Balín es una bala de pequeño calibre como las de los rifles de aire comprimido.

No sé tú, pero me he quedado más o menos como estaba, le dije.

Bueno, así de primeras, parece una amenaza de fanáticas religiosas, me dijo él. ¡Dios mío! ¡Saben donde vives! ¡Te escribieron a casa!.

¡No saques las cosas de contexto!, repliqué ¡Como va a ser amenazante una carta en la que te ofrecen la felicidad! ¿O sí?

Lo cierto es que tantra me suena a mantra y ya estaba empezando a imaginarme a las chicas “X” saludándome una y otra vez, una tras otra “sucesivamente”. No dejé rondar mucho tiempo ese pensamiento, en seguida me rescató mi amigo.

En el diccionario también dice que tantra son textos con especial énfasis en el culto de la energía femenina, en las prácticas de yoga extremas y… Aquí hay peligro, David.

Si tú lo dices…

Aunque hay una condición. La carta dice “Esto es un tantra balines si reenvías este escrito a 10 personas…”. Pero, ¿y si no lo reenvías?

Entonces no será un “tantra balines”, será otra cosa.

Y tal vez te libres de la maldición.

Tarde, repliqué, te lo he enviado a ti.

¿Ya, pero si se lo reenvías a menos de diez te mantendrás fuera de peligro, insistió.

Y si se lo reenvío a gente que no aprecio, también ;D

Espero que sepas apreciarme.

Le aprecio, pero no quise admitirlo en ese momento. En fin, por ese camino no llegamos a ninguna parte. Está claro que no hay condición. Símplemente se han olvidado de poner un punto y separar dos frases.

A lo mejor tienes razón y era mala puntuación, me concedió. Mira, esto te va a gustar. Parece que han olvidado una tilde, he puesto “tantra balines” en Google y aparecen referencias a masajes tántricos, entre los cuales hay uno que es “balinés”. No eran balines, sino balinés, con tilde en la “é”. ¿no te pone cachondo?

¿La tilde o que lo hayas resuelto?, respondí.

¡No, hombre! El masaje tántrico balinés, la energía femenina, las contorsionistas… Ahora cobra sentido lo de “está demostrado que este saludo aporta felicidad a quien lo recibe”.

Ni me intimida, ni me pone cachondo, pero se pone interesante, admití. Sigue en esa línea que ahora te aprecio más.

Si te busco a otros nueve ¿me presentarás a las chicas “X”?

Pero tiene que transcurrir ese tiempo y no queda claro que las chicas “X” sigan la cadena sucesivamente.

¿Ese tiempo?

Eso dice el texto. “Ese” es otro misterio. Es lo que tienen los textos esotéricos, que no entran en detalles.

Mira, tío, tú no rompas la cadena y haz llegar la carta a otras personas. Luego el tiempo dirá.

Le dije a mi amigo que publicaría la carta en el blog y nos despedimos. Algunos pensaréis que aquí acaba todo, pero ahora es cuando las chicas “X” deben hacer su aparición. En mi caso estoy convencido de que sea lo que sea que hayan urdido, será en persona y me aportará felicidad.

Comparte este artículo: Enlaces a sitios de marcadores sociales donde puedes compartir y descubrir páginas web.
  • del.icio.us
  • BlogMemes Sp
  • Technorati
  • Digg
  • Meneame

Calendario

Noviembre 2008
L M X J V S D
« Mar    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Origen de las visitas

Localización de los visitantes de esta página